闯荡 chuǎngdàng
[make a living wandering from place to place] 远离家乡在外谋生
闯荡江湖
离家出外谋生以寻求发展。
如：「闯荡江湖多年，他仍一事无成。」
英语 to leave home to make one's way in the world, to leave the life one knows to seek success
德语 sich durchschlagen, herumtreiben, sich durchkämpfen, sich durchs Leben schlagen