mǎn jiāng hóng lǐ cān zhèng bì shēng rì
满江红（李参政壁生日）
hú shuǐ píng yī, yǔ wǒ yì yì bān róng yǔ.
湖水平漪，与我意、一般容与。
rèn duō shǎo shuāng fú chéng yàn, luò huā fēi xù.
任多少、双凫乘雁，落花飞絮。
lù lěng yún hán yān wài zhú, shuāng míng rì jié méi biān lù.
露冷云寒烟外竹，霜明日洁梅边路。
guài tiān suí rén yì zuò yīn qíng, wú fēi shù.
怪天随、人意作阴晴，无非数。
fāng cùn dì, tú shū fǔ.
方寸地，图书府。
lǎo tài shǐ, qīn fēn fù.
老太史，亲分付。
kuàng shēn míng sì hǎi, wèi wèi bù yù.
况身名四海，未为不遇。
yòng shě xíng cáng jiē yǒu mìng, shí lái jiàng xiàng hái xū zuò.
用舍行藏皆有命，时来将相还须做。
qiě xián zhōng xiù shǒu yuè shí rén, mó jīn gǔ.
且闲中、袖手阅时人，摩今古。
湖水平漪，与我意、一般容与。 任多少、双凫乘雁，落花飞絮。 露冷云寒烟外竹，霜明日洁梅边路。 怪天随、人意作阴晴，无非数。 方寸地，图书府。 老太史，亲分付。 况身名四海，未为不遇。 用舍行藏皆有命，时来将相还须做。 且闲中、袖手阅时人，摩今古。