mǎn jiāng hóng hé lǐ cān zhèng bì huì shēng rì
满江红（和李参政壁惠生日）
wù xiàng yún yún, zhī jǐ xǔ gōng fū lái gé.
物象芸芸，知几许、功夫来格。
gèng shí bǎ hé yī jì zhì, cóng róng píng yùn.
更时把、荷衣芰制，从容平熨。
yún dàn tiān kōng shī xiàn zhuàng, zhú shēn huā jìng jī cáng mì.
云淡天空诗献状，竹深花静机藏密。
duì chuāng qián píng xiù lǎo yí xíng, zhēn yán sè.
对窗前、屏岫老仪刑，真颜色。
shāng gǔ dào, shuí chóu pǐ.
商古道，谁俦匹。
píng jīn shì, shuí jūn dí.
评今士，谁钧敌。
xiàng píng zhōu wèn yàn, jiǔ jiān shuāng hé.
向平舟问雁，久间霜翮。
píng shàng jǔ qí yuán bù dìng, mó biān xuán yǐ hé zēng xī.
枰上举棋元不定，磨边旋蚁何曾息。
tǎng tiān gōng yǒu yì yào píng zhì, ráo huá fà.
傥天公、有意要平治，饶华发。
物象芸芸，知几许、功夫来格。 更时把、荷衣芰制，从容平熨。 云淡天空诗献状，竹深花静机藏密。 对窗前、屏岫老仪刑，真颜色。 商古道，谁俦匹。 评今士，谁钧敌。 向平舟问雁，久间霜翮。 枰上举棋元不定，磨边旋蚁何曾息。 傥天公、有意要平治，饶华发。