mǎn tíng fāng shēng rì
满庭芳（生日）
shí yuè fēng guāng, xiǎo chūn shí hòu, yàn táng chū qǐ zhū yán.
十月风光，小春时候，宴堂初启朱筵。
bó shān yún rùn, fēng xì niǎo qíng yān.
博山云润，风细袅晴烟。
zuò yǒu wén zhāng gōng zǐ, zhēng yín chàng shī mǎn huā jiān.
坐有文章公子，争吟唱、诗满花笺。
lián wéi lǐ, shí wén xiào yǔ, jīn rì jiān shēng xián.
帘帷里，时闻笑语，今日间生贤。
láng qián.
郎潜。
suī wèi guì, xū míng zì yǒu, qīng yì tuī xiān.
虽未贵，虚名自有，清议推先。
gèng nà kān gāo táng chóng qìng jiān quán.
更那堪、高堂重庆兼全。
zhàn qǔ rén jiān lè shì, hé bì xiàn yù dài diāo chán.
占取人间乐事，何必羡、玉带貂蝉。
fēi shāng chù, shēn shēn gēng zhù, guī hè yǒng qí nián.
飞觞处，深深更祝，龟鹤永齐年。
十月风光，小春时候，宴堂初启朱筵。 博山云润，风细袅晴烟。 坐有文章公子，争吟唱、诗满花笺。 帘帷里，时闻笑语，今日间生贤。 郎潜。 虽未贵，虚名自有，清议推先。 更那堪、高堂重庆兼全。 占取人间乐事，何必羡、玉带貂蝉。 飞觞处，深深更祝，龟鹤永齐年。