lǐ wén shān shū táng
李文山书堂
xù shū bù néng dú, rén yǐ shū lù fāng.
蓄书不能读，人以书簏方。
pì rú shǒu qián nú, wàn qiāng kōng jìn cáng.
譬如守钱奴，万镪空靳藏。
dú shū bù néng xíng, hǔ pí zhì quǎn yáng.
读书不能行，虎皮质犬羊。
shī lǐ jiǎ fà zhǒng, gāo yán wū huáng táng.
诗礼假发冢，高言诬黄唐。
wǒ guān gǔ shèng xián, dào xué gān gāo liáng.
我观古圣贤，道学甘膏粱。
wén zì chū wèi guǎng, yóu xīn zì dé chǎng.
文字初未广，游心自得场。
hòu rén fù diǎn jí, luò sòng rì yáng yáng.
后人富典籍，洛诵日洋洋。
chún fǔ wú suǒ guī, bái shǒu tú bēi shāng.
唇腐无所归，白首徒悲伤。
pǔ cí qún pǔ shèng, zhōng jiān chǎng huá táng.
普慈群圃胜，中间敞华堂。
běn fēi xié cè dì, shí yán luó dòu shāng.
本非挟册地，实筵罗豆觞。
jiē míng yì ān zài, shī bǎn jiè huī guāng.
揭名意安在，诗板借辉光。
zhuó lún rú kě zuò, shì yǔ yī píng zhāng.
斲轮如可作，试与一平章。
蓄书不能读，人以书簏方。 譬如守钱奴，万镪空靳藏。 读书不能行，虎皮质犬羊。 诗礼假发冢，高言诬黄唐。 我观古圣贤，道学甘膏粱。 文字初未广，游心自得场。 后人富典籍，洛诵日洋洋。 唇腐无所归，白首徒悲伤。 普慈群圃胜，中间敞华堂。 本非挟册地，实筵罗豆觞。 揭名意安在，诗板借辉光。 斲轮如可作，试与一平章。