今生 jīnshēng
[the present life;this life] 这辈子;现在的一生
今生快乐,来世更幸福
现在的这一生、这一辈子。 《三国演义.第八回》:「妾今生不能与君为妻,愿相期于来世。」 《红楼梦.第六六回》:「若这人死了,再不来了,他情愿剃了头当姑子去,吃长斋念佛,以了今生。」
英语 this life
德语 dieses Leben, in diesem Leben
法语 la vie ou l'existence de qqn