拿捏 nániē
(1) [be affectedly bashful] 〈方〉∶故作稳重
拿捏身分
(2) [create difficulties]∶故意刁难
拿捏人
故意刁难。
《西游记．第四三回》：「他又在海内遇著你的差人，夺了请帖，径入水晶宫，拿捏我父子们，有『结连妖邪，抢夺人口』之罪。」
扭捏、拘谨不自然的样子。
如：「别老那么拿捏，自然点儿。」
控制、要胁。
《红楼梦．第九二回》：「咱们这样人家固然不仗著自己做，但只到底知道些，日后才不受人家的拿捏。」
衡量轻重。
如：「他这个人嘻皮笑脸，一点都不知看场合拿捏分寸。」
英语 to grasp, (dialect) affecting shyness, coy, to create difficulties