生硬 shēngyìng
(1) [stiff]∶不自然;不纯熟
他一一去看刚才做过手术的伤员,用生硬的中国话直接问:“好不好?”——《截肢和输血》
(2) [untender]∶态度和方式上不柔和、不温顺
作风生硬
(3) [dry] [美术]∶外形缺乏优美线条和色彩变化不柔和
不柔和。
元．元怀《拊掌录》：「北都有妓女，美色而举止生硬。」
《聊斋志异．卷二．侠女》：「然其举止生硬，毫不可干。」
语文生涩、不流畅。
《红楼梦．第三八回》：「巧的却好，不露堆砌生硬。」
英语 stiff, harsh
德语 Ladestock (S)
法语 dur, rigide, peu naturel, affecté, forcé