饮泣 yǐnqì
[weep in silence] 泪流满面,极度悲哀
无声饮泣
悲哀到了极点,以致哭不出声音来。 《文选.司马迁.报任少卿书》:「然陵一呼劳军,士无不起,躬自流涕,沫血饮泣,更张空拳,冒白刃,北向争死敌者。」 《聊斋志异.卷一.王成》:「妻因细述贫状,呜咽饮泣。」
德语 schluchzen, lautlos schluchzen (V)