扎眼 zhāyǎn
(1) [dazzling]∶刺眼
这种颜色的衣服穿了很扎眼
(2) [offensively conspicuous]∶比喻惹人注目
刺眼。 如：「拉上窗帘吧，阳光好扎眼。」
惹人注意。 如：「你别穿这大红大绿的衣服，怪扎眼的。」
英语 garish, dazzling, offensively conspicuous
德语 grell, sticht ins Auge (Adj)