烦琐 fánsuǒ
(1) [loaded down with trivial details]∶形容文章杂乱、说话啰嗦
(2) [bother;disturb]∶烦扰
别为小事去烦琐他
烦杂琐碎。
《二刻拍案惊奇．卷二五》：「枕边切切私语，你问我答，烦琐不休。」
为某事伤神。
《痛史．第一回》：「被围的责他力守，闻风告警的责他预备进兵便是了。我也无心去烦琐这些事。」
英语 tedious, convoluted, fiddly, pedantic
法语 minutieux et ennuyeux, (trop) compliqué, scolastique