遠水救不了近火

远水救不了近火 yuǎn shuǐ jiù bu liǎo jìn huǒ(1) [distant water will not quench a fire near-Bible]∶远距离的水熄灭不了就在附近的火(2) [a slow remedy cannot meet an urgency]∶ 比喻缓慢的某种纠正或抵制邪恶的东西不可能应付紧急的性质或状态只是远水救不得近火。小兄其实等不得那从容的事了。——《二刻拍案惊奇》

基本解释

远水救不了近火 yuǎn shuǐ jiù bu liǎo jìn huǒ

(1) [distant water will not quench a fire near-Bible]∶远距离的水熄灭不了就在附近的火

(2) [a slow remedy cannot meet an urgency]∶ 比喻缓慢的某种纠正或抵制邪恶的东西不可能应付紧急的性质或状态

只是远水救不得近火。小兄其实等不得那从容的事了。——《二刻拍案惊奇》

辞典解释

远水救不了近火yuǎn shuǐ jiù bu liǎo jìn huǒㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄡˋ ˙ㄅㄨ ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˇ

比喻缓不济急。如：「俗话说：『远水救不了近火。』你赶快想想附近有谁能帮你的。」也作「远水不救近火」。

英语 lit. water from afar quenches not fire; fig. urgent need, a slow remedy does not address the current emergency

德语 Weit entferntes Wasser löscht kein Feuer (Sprichw)​