买路钱 mǎilùqián
[money to buy a pass (ticket);pay for protection on journey from robber gang] 强盗们向行人勒索的过路费
旧指出丧时沿途抛掷的纸钱。
《俗语考原．买路钱》：「今人出丧，柩行之道，于前抛金银纸钱，名曰：『买路钱』。」
盗匪拦劫路人，所索取过路的钱财。《京本通俗小说．错斩崔宁》：「我乃静山大王在此，行人住脚，须把买路钱与我。」明．贾仲名《升仙梦．第三折》：「来到这山崦中，兀的胡哨响，有强人来了，可怎了也？（邦云）留下买路钱。」也作「买路财」。
英语 money extorted as a right of passage, illegal toll, (old) paper money thrown along the way of a funeral procession