pī tóu sàn fà

披頭散髮

基本解释

【解释】头发长而散乱。形容仪容不整。【出处】明·施耐庵《水浒全传》第二十二回：“那张三又挑唆阎婆去厅上披头散发来告道：‘宋江实是宋清隐藏在家，不令出官。相公如何不与老身做主去拿宋江。’”【近义词】蓬头垢面【反义词】眉清目秀【语法】联合式；作谓语、定语；形容非常狼狈

披头散发 pītóu-sànfà

[with hair dishevelled;with tousled hair] 头发散乱的样子。表示愤慨,也有时表示佯狂

一众女人,早已披头散发,哭哭啼啼,倒的倒。跌的跌。——《文明小史》

披头散发pī tóu sàn fǎㄆㄧㄊㄡˊ ㄙㄢˋ ㄈㄚˇ

头发散乱，未加整理。
《水浒传．第二二回》：「那张三又挑唆阎婆去厅上披头散发来告道：『宋江以是宋清隐藏在家，不令出官。相公如何不与老身做主，去拏宋江？』」
《文明小史．第九回》：「当时男人犹可，一众女人，早已披头散发，哭哭啼啼，倒的倒，跌的跌。」

蓬首垢面

英语 with dishevelled hair (idiom), with one's hair down

法语 (expr. idiom.) avoir les cheveux ébouriffés, être échevelé, avoir les cheveux en bataille

【解释】头发长而散乱。形容仪容不整。

【出处】明·施耐庵《水浒全传》第二十二回：“那张三又挑唆阎婆去厅上披头散发来告道：‘宋江实是宋清隐藏在家，不令出官。相公如何不与老身做主去拿宋江。’”