zǎo méi fāng jìn
早梅芳近
cán là lǐ, zǎo méi fāng.
残腊里，早梅芳。
chūn xìn bào xīn yáng.
春信报新阳。
xiǎo lái zhī shàng dòu hán guāng.
晓来枝上斗寒光。
qīng diǎn shòu yáng zhuāng.
轻点寿阳妆。
xuě nán qī, shuāng mò dù.
雪难欺，霜莫妒。
bié shì yì bān fēng cuò.
别是一般风措。
wàng lín rén yì zhèng yāo ráo.
望林人意正夭饶。
yòu kàn zhǎng xīn tiáo.
又看长新条。