mǎn jiāng hóng shòu hán shàng shū
满江红（寿韩尚书）
wǔ yuè sān guāng, zhōng xiù qì dǔ shēng rén jié.
五岳三光，钟秀气、笃生人杰。
tiān fù yǔ xīn cháng jǐn xiù, jīng shén bīng xuě.
天付与、心肠锦绣，精神冰雪。
xìng zì zǎo dēng lóng hǔ bǎng, wén shū yè zhí sī lún gé.
姓字早登龙虎榜，文书夜直丝纶阁。
xiè jūn wáng tè dì duō luán pō, lái mǐn yuè.
谢君王、特地掇鸾坡，来闽粤。
jǐ qiān qǐng, ēn bō kuò.
几千顷，恩波阔。
shí wàn hù, huān shēng jiā.
十万户，欢声浃。
kàn zhì jūn yáo shùn, guī bān kuí qì.
看致君尧舜，归班夔契。
tán xiào sǎo qīng shā mò jìng, mí féng bǔ jiù cāng tiān quē.
谈笑扫清沙漠净，弥缝补就苍天缺。
yuàn nián nián cháng zuì là qián chūn, méi shāo yuè.
愿年年、长醉腊前春，梅梢月。
五岳三光，钟秀气、笃生人杰。 天付与、心肠锦绣，精神冰雪。 姓字早登龙虎榜，文书夜直丝纶阁。 谢君王、特地掇鸾坡，来闽粤。 几千顷，恩波阔。 十万户，欢声浃。 看致君尧舜，归班夔契。 谈笑扫清沙漠净，弥缝补就苍天缺。 愿年年、长醉腊前春，梅梢月。