tīng zǎo chán gē
听早蝉歌
chán míng xī xī xūn, shēng hé xī xià yún.
蝉鸣兮夕曛，声和兮夏云。
bái rì xī jiāng duǎn, qiū yì xī yǐ mǎn.
白日兮将短，秋意兮已满。
zhà bēi míng xī yù zhǎng.
乍悲鸣兮欲长。
yóu sī sè xī duō duàn.
犹嘶涩兮多断。
fēng xiāo xiāo xī zhuǎn qīng,
风萧萧兮转清，
yùn huì huì xī chū chéng.
韵嘒嘒兮初成。
yī pó suō zhī gǔ shù, sī liáo luò zhī huāng chéng.
依婆娑之古树，思辽落之荒城。
xián yuàn zhī yí, shēn lín yǐ cè, yóu chóu chàng ér wú yǔ, bìn xīng xīng ér yǐ bái.
闲院支颐，深林倚策，犹惆怅而无语，鬓星星而已白。
蝉鸣兮夕曛，声和兮夏云。 白日兮将短，秋意兮已满。 乍悲鸣兮欲长。 犹嘶涩兮多断。 风萧萧兮转清，韵嘒嘒兮初成。 依婆娑之古树，思辽落之荒城。 闲院支颐，深林倚策，犹惆怅而无语，鬓星星而已白。